- up
- adj.1 (fuera de la cama)he isn't up no está levantadoI was up all night pasé toda la noche levantadoto be up and about estar levantado(a); (in morning) estar recuperado(a) (after illness)2 (familiar) (pasa/ocurre)what's up? ¿qué pasa?what's up with you/him? ¿qué te/le pasa?something's up algo pasa o ocurre3 (finalizado)your time's up se te ha terminado el tiempothe two weeks were nearly up ya casi habían transcurrido las dos semanas4 (modismo)to be up and running estar en marcha (machine, project)5 levantado.6 en estado de marcha.adv.1 hacia arriba (with motion)2 arriba (with position)3 (delante)to be one goal/five points up ir ganando por o de un gol/cinco puntos4 encima.excl.¡Arriba!intj.1 arriba, levántate, de pie.2 upa.prep.1 (con movimiento)to go up the stairs subir las escalerasto walk up the street caminar o andar por la calle (español de España)to climb up a hill subir o escalar una colinaup yours! (vulgar) ¡vete a la mierda!2 (con posición, ubicación)up a tree/ladder en lo alto de un árbol/una escalerashe lives up the street from me vive en mi misma calleto be up against something enfrentarse a algo (confronted with)3 arriba de, en lo alto de.s. (familiar)life's ups and downs los altibajos de la vidavt. subir.vi.1 (familiar)to up and leave o go coger y marcharse (español de España), agarrar e irse (Am)2 hasta (until, as far as)3 (a nivel)he's not up to the job no está a la altura del puestoI don't feel up to it no me siento en condiciones de hacerloit's not up to much (familiar) no es gran cosa (not very good)4 (haciendo)what have you been up to? ¿qué has estado haciendo?I'm sure he's up to something! ¡estoy seguro de que prepara algo!what are the children up to? ¿qué están tramando los niños?5 (indicando responsabilidad, decisión)it's up to you to do it te corresponde a ti hacerloit's up to you whether you tell her depende de ti si se lo dices o no(pt & pp upped)
Nuevo Diccionario Inglés-Español. 2014.
